一，问题起源。

作为一个和平精英的资深玩家，我经常在游戏中匹配到来自世界各地的队友，记得有一次我和一个美国小伙组队打雨林图，他忽然在语音里说“Where are the others”，我立刻明白他是在问其他队友的位置，但让我困惑的是他为什么不用“teammates”而用“others”呢，后来我意识到在中文里我们常说“别人在哪里”，而“别人”这个词其实非常模糊，它可以指代任何人包括敌人队友或者路人，这个经历让我开始钻研“和平精英别人用英语怎么说”这个看似简单却充满陷阱的问题，另一个例子是我遇到一个法国玩家他用语法语“les autres”我完全听不懂，最后他切换到英语说了句“the others”我才恍然大悟，原来不同国家的玩家都有自己的习惯。

二，不同场景下的对应说法。

在和平精英里“别人”这个词根据具体情况有不同的英文表达，如果你在发现敌人时需要告诉队友你可以说“Enemy”或者“Guy”，比如“There is a guy at the hill”或者“Enemy spotted”，如果你指的是其他队友可以说“The others”或者“The rest of us”，比如“Where are the others”就很常用，而如果你在抱怨别人玩得不好比如“别人都比你强”，你最好说“Everyone else is better than you”或者更直接“You suck compared to others”，另外一种常见情形是当你需要问“别人是怎么做的”比如“别人跳伞都跳哪里”，你可以说“Where does everyone else drop”，所以记住不能用死板的“other people”因为那听起来像在说“其他的人”而不是游戏内的快速沟通，有一次我听到一个新玩家大喊“Other people are shooting”结果老外根本不知道他指的是敌人还是队友，后来老外告诉他用“Enemy”或者“Them”就可以了。

三，常见误区与搞笑经历。

很多中国玩家为了显示自己英语好会硬把“别人”翻译成“other people”结果闹出笑话，我见过一个队友在队伍里大喊“Other people are coming”结果老外一脸懵因为“other people”听起来像是指一群无关的人，正确的说法是“Someone is coming”或者“Enemies are coming”，还有一个新手每次都说“I see other people”后来被老外纠正说“Just say ‘I see someone’”，这让我想到在紧张的战斗中简洁才是王道，另外有些玩家会把“别人”用在疑问句里比如“别人呢”但英语里应该直接问“Where is everyone”或者“Where are the others”，记住不要直译要意译，还有一个搞笑的事有次一个队友在决赛圈说“Watch out for other people”结果大家都没反应过来被敌人偷袭了，如果他说“Watch out for enemies”就清楚了。

四，快速掌握游戏英语的小技巧。

作为老玩家我总结了一套方法，首先多听国际服里的语音注意老外常用的单词，比如“buddies”用于队友“foes”用于敌人不过“enemy”最常用，其次和平精英里有很多固定短语比如“I need backup”“I'm down”“Cover me”，如果你想表达“别人正在打你”可以说“You are being shot”而不是“Other people are shooting you”，另外你也可以在聊天框里打“others”来表示其他玩家，比如“Watch out for others”意思就是小心别人，实际上很多外国玩家也会用“others”这个词所以它是一个通用词汇，但要注意当你说“the others”时特指队伍里其他人，如果是泛指其他队伍的人可以说“other teams”或者“others”，所以你可以用“others”应对大部分情况，我平时还会用“squad”指代整个队伍比如“Where is the squad”意思就是队里其他人呢，多练习几次就能自然使用了。

五，文化差异带来的思考。

中文里“别人”这个词有时带有一丝比较或谦逊的意味比如“别人家的孩子”“别人都比你强”，而在英语文化中他们更倾向于直接表达，例如如果你想夸赞一个外国队友你可以说“You are good”而不是“别人都不如你”，在和平精英里我碰到过一个韩国队友他说“Others are too noob”但美国人听了觉得有点冒犯，所以用英语交流时尽量用客观描述比如“That guy is skilled”或者“Our team is strong”，另外如果你想说“别人都那么玩”可以说“That's how everyone plays”而不是“Other people play like that”，这种细微差别只有资深玩家才能体会，还有一次我听到一个英国人对队友说“The others are rubbish”结果另一个玩家不高兴了，其实在游戏里大家更注重团队合作少用负面评价才能愉快玩耍。

六，最后一点个人经验。

语言是活的不要被字典束缚，和平精英里的“别人”有很多种说法但最重要的是让对方明白你的意思，我建议大家多尝试大胆说即使说错了也没关系，有一次我误把“enemy”说成复数形式“enemies”结果队友瞬间明白了，所以放心去用只要你能指出方向加上简单的单词沟通就不是问题，比如“Guy there”比“There is a person who is our enemy”高效得多，希望每个玩家都能在跨语言交流中找到乐趣不再为“别人用英语怎么说”而烦恼，记住游戏里的英语不需要很完美只要能让队友配合你就成功了。